mocica vieja

Dícese de la mujer, de edad ya madura, cuyo estado civil sigue siendo soltera. Generalmente este concepto se aplica sobre el género femenino, no existe pues, "MOCICO VIEJO". El origen bien puede ser debido a que el estado de mocedad suele representar a personas jóvenes, como es obvio, y por tanto solteras, aunque este caso a ser personas de mayor edad se le añade el adjetivo "VIEJA". Es lo que se suele decir SOLTERONA. Obsérvese en el segundo ejemplo la carencia de artículo, lo que denota más aún la adjetivación del concepto.

ejemplo

i)
La Luisa es una mocica vieja, S'ha quedao pa vestir santos

ii)
- A la Antonia se l'ha pasao el arróh.
- ¡Claro! es mocica vieja.